コラム– category –

洋楽の邦題（日本語訳）の問題 主に1980年代以前の洋楽には、アーティストが決めた原題とは別に、日本市場のための「邦題（日本語訳）」が付けられる文化がありました。 たとえば、ビートルズには「抱きしめたい（邦題）」という有名な楽曲があります。 「...